1
00:00:09,679 --> 00:00:13,119
D'où vient cette colère ?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,390
Mon corps avait l’impression d’être déchiré.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
Cette colère incroyable.

4
00:00:20,429 --> 00:00:22,690
D'où vient-il ?

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,460
La trahison de mon mari.

6
00:00:26,629 --> 00:00:27,870
L'amant de mon mari.

7
00:00:28,769 --> 00:00:29,769
Non.

8
00:00:30,469 --> 00:00:32,039
Cela a commencé bien avant.

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,339
Quelque chose de bien plus cruel et plus profond.

10
00:00:35,340 --> 00:00:36,679
"Certificat d'assurance"

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Des choses que je ne sais pas.

12
00:00:39,340 --> 00:00:40,649
Caché en moi.

13
00:00:42,079 --> 00:00:43,380
Mère.

14
00:00:46,890 --> 00:00:48,189
Que fais-tu?

15
00:01:09,739 --> 00:01:10,810
SoRa.

16
00:01:12,640 --> 00:01:13,810
Ton père

17
00:01:15,549 --> 00:01:16,549
est mort.

18
00:01:48,810 --> 00:01:51,450
Une colère dont les racines viennent de nulle part.

19
00:01:52,849 --> 00:01:55,519
Quand tout cela a-t-il commencé ?

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,909
J'ai réalisé que je ne regardais pas là où j'étais censé regarder.

21
00:02:22,680 --> 00:02:24,449
Pas mon mari.

22
00:02:26,580 --> 00:02:28,520
La vraie raison pour laquelle je suis en colère

23
00:02:29,319 --> 00:02:30,960
pas lui.

24
00:02:33,789 --> 00:02:35,960
Mais parce que je suis un meurtrier.

25
00:02:38,099 --> 00:02:40,300
Un tueur qui n'a jamais été

26
00:02:42,300 --> 00:02:43,400
payer pour ses erreurs.

27
00:02:45,669 --> 00:02:48,138
"Épisode 5, Mort et poésie"

28
00:02:48,139 --> 00:02:49,169
Mère.

29
00:02:52,780 --> 00:02:55,280
- Alors Ra.
- A quoi je ressemble ?

30
00:02:55,379 --> 00:02:57,448
Tu es vraiment comme une princesse.

31
00:02:57,449 --> 00:02:59,149
J'aime ça aussi.

32
00:02:59,150 --> 00:03:00,489
- Tu aimes ?
- Oui.

33
00:03:00,490 --> 00:03:01,889
Ce. Essayez celui-ci.

34
00:03:02,819 --> 00:03:04,258
- Comme c'est gentil.
- Tu veux acheter ?

35
00:03:04,259 --> 00:03:05,620
- D'accord.
- Tu veux l'acheter ?

36
00:03:06,889 --> 00:03:09,658
- Délicieux?
- Tellement délicieux.

37
00:03:09,659 --> 00:03:12,800
Ajoutez-le. Vous pouvez
on mange de tout là-bas.

38
00:03:13,259 --> 00:03:15,369
Et si j'ai mal au ventre
parce que tu manges trop ?

39
00:03:15,370 --> 00:03:18,869
Cela n’arrivera pas. Ne t'inquiète pas.

40
00:03:18,870 --> 00:03:22,469
Je suis heureux parce que mon père est mort.

41
00:03:22,509 --> 00:03:23,580
Fermez-la.

42
00:03:24,639 --> 00:03:26,079
Vous ne pouvez pas dire ça.

43
00:03:26,080 --> 00:03:29,508
Ne dites pas cela quand d'autres personnes sont là.

44
00:03:29,509 --> 00:03:30,549
D'accord.

45
00:03:30,550 --> 00:03:32,050
Tu veux de la glace ?

46
00:03:32,319 --> 00:03:33,490
Oui.

47
00:03:49,530 --> 00:03:50,539
SoRa!

48
00:03:54,710 --> 00:03:59,138
« Cri Rouge, vos nouvelles
D'accord ? Je veux savoir comment tu vas"

49
00:03:59,139 --> 00:04:01,879
Mère, qu'est-ce que le Cri Rouge ?

50
00:04:06,150 --> 00:04:08,689
Il disait souvent qu'il voulait mourir.

51
00:04:09,550 --> 00:04:10,619
Il est en retard

52
00:04:10,620 --> 00:04:12,859
et a été accusé de
violence domestique.

53
00:04:12,860 --> 00:04:14,788
L'écriture dans son testament était
il s'est avéré que c'était son écriture

54
00:04:14,789 --> 00:04:16,388
et la situation sur les lieux du crime
ça ressemble à un suicide.

55
00:04:16,389 --> 00:04:18,528
Le capitaine Hong a dit qu'il y avait des preuves
activité criminelle introuvable,

56
00:04:18,529 --> 00:04:20,869
nous pouvons lui donner le corps
aux personnes endeuillées sans autopsie.

57
00:04:20,870 --> 00:04:22,669
Tu as dit qu'il n'y en avait pas
il y a des caméras de vidéosurveillance, non ?

58
00:04:22,670 --> 00:04:23,740
Correct.

59
00:04:23,800 --> 00:04:26,469
Mais nous pouvons vérifier
heure d'arrivée de la voiture avec...

60
00:04:26,470 --> 00:04:27,509
Oubliez ça.

61
00:04:28,509 --> 00:04:29,749
Et les caméras embarquées ?

62
00:04:30,379 --> 00:04:31,439
Quoi?

63
00:04:31,540 --> 00:04:35,209
Même s'il n'y a pas de caméras là-bas
CCTV, il y a une caméra embarquée dans l'autre voiture.

64
00:04:35,879 --> 00:04:37,220
Je vais le découvrir.

65
00:04:41,689 --> 00:04:42,689
Et le téléphone portable ?

66
00:04:42,690 --> 00:04:44,790
An Seok Won n'a pas de téléphone portable.

67
00:04:46,759 --> 00:04:47,789
Tu es sûr ?

68
00:04:47,790 --> 00:04:49,559
Sa famille a déclaré qu'elle avait des arriérés de paiement,

69
00:04:49,560 --> 00:04:50,628
Le réseau de téléphonie mobile a donc été déconnecté.

70
00:04:50,629 --> 00:04:52,499
Il a trouvé un emploi de jour comme agent immobilier.

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,099
Alors comment pourrait-il ?
Vous avez reçu un appel professionnel de Jeonju ?

72
00:04:55,100 --> 00:04:57,099
Vous avez conclu
que c'est un suicide,

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,639
Donc pour vous, il n'y a plus rien.

74
00:04:59,740 --> 00:05:00,939
Je vais vérifier.

75
00:05:04,879 --> 00:05:07,609
Il a été choqué après avoir entendu
des nouvelles de son ex-petite amie.

76
00:05:07,610 --> 00:05:10,620
Il aime se défouler
stress au travail.

77
00:05:11,879 --> 00:05:13,119
Il est clair que c'est un meurtre.

78
00:05:13,120 --> 00:05:15,049
mais il veut une autopsie et...
recherchez des images de dashcam.

79
00:05:15,050 --> 00:05:17,559
Il réagissait simplement de manière excessive.

80
00:05:17,560 --> 00:05:19,290
Avez-vous déjà les résultats ?

81
00:05:19,389 --> 00:05:20,459
C'est...

82
00:05:20,790 --> 00:05:23,429
Le téléphone portable d'un Seok Won ?

83
00:05:23,430 --> 00:05:24,600
"Un Seok a gagné"

84
00:05:25,730 --> 00:05:28,029
"Liste de téléphones portables"

85
00:05:28,199 --> 00:05:29,269
Il y en a un.

86
00:05:30,240 --> 00:05:31,769
Il est toujours utilisé.

87
00:05:51,319 --> 00:05:53,560
La médecine légale a tout vérifié.

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,029
Nous avons tout vérifié.

89
00:06:38,170 --> 00:06:39,199
Vous venez.

90
00:06:40,209 --> 00:06:42,508
Il est clair que c'est un suicide.
Pourquoi tu me déranges ?

91
00:06:42,509 --> 00:06:44,679
Brûle ici...

92
00:06:44,680 --> 00:06:45,878
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

93
00:06:45,879 --> 00:06:48,879
Tu as dit qu'il y avait du charbon de bois à côté
ici. C'est normal s'il y a des brûlures.

94
00:06:48,980 --> 00:06:51,518
Alors qu'en est-il de ses cheveux ?

95
00:06:51,519 --> 00:06:53,148
Ça pourrait brûler un peu
alors qu'il allumait le charbon de bois.

96
00:06:53,149 --> 00:06:56,049
Imaginez que vous êtes à sa place.
Allez-vous laisser

97
00:06:56,050 --> 00:06:58,560
tes cheveux ont brûlé comme ça ?

98
00:06:58,660 --> 00:07:00,489
A part ça, le corps

99
00:07:00,490 --> 00:07:03,628
penché vers la droite comme s'il dormait.

100
00:07:03,629 --> 00:07:05,828
Le charbon de bois est sur le siège passager.

101
00:07:05,829 --> 00:07:07,970
Il pourrait prendre feu immédiatement.

102
00:07:10,839 --> 00:07:14,268
Le feu qui brûle les cheveux
et son collier était enlevé.

103
00:07:14,269 --> 00:07:15,568
Ses joues

104
00:07:15,569 --> 00:07:18,539
brûlé à cause de la chaleur
du feu et du charbon de bois.

105
00:07:18,540 --> 00:07:19,679
Tu veux dire,

106
00:07:19,680 --> 00:07:22,008
il s'était évanoui

107
00:07:22,009 --> 00:07:24,318
quand le charbon de bois est-il brûlé ?

108
00:07:24,319 --> 00:07:25,879
Ou peut-être qu'il est mort.

109
00:07:26,750 --> 00:07:27,920
Donc c'est un meurtre.

110
00:07:29,019 --> 00:07:30,519
Qui sait.

111
00:07:31,089 --> 00:07:32,120
Vous plaisantez j'espère?

112
00:07:33,160 --> 00:07:35,458
C'est pourquoi nous en avons besoin
procéder à une autopsie.

113
00:07:35,459 --> 00:07:36,588
Tout est en ordre.

114
00:07:36,589 --> 00:07:38,599
C'est pourquoi, s'il vous plaît, occupez-vous de lui.

115
00:07:38,600 --> 00:07:40,799
Ne l'ignore pas parce que
vous pensez que c'est une simple mort.

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,229
Je ne porte pas de jugement.

117
00:07:42,230 --> 00:07:45,199
Je sais. C'est votre avantage.

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,339
Prenez soin de lui un peu avant tout le monde.

119
00:07:48,610 --> 00:07:49,839
Très bien, punk.

120
00:07:50,810 --> 00:07:53,750
"30 mars 2018, fils
Un beau mec disparaît

121
00:08:04,889 --> 00:08:07,589
Il y a un autre enfant abandonné.

122
00:08:08,089 --> 00:08:11,259
Plus petit qu'un enfant
il doit donc être plus jeune.

123
00:08:11,529 --> 00:08:12,629
Sa sœur.

124
00:08:23,269 --> 00:08:25,179
Accident de fuite avec délit de fuite
le parking est facile à vérifier

125
00:08:25,180 --> 00:08:26,208
avec des caméras de vidéosurveillance.

126
00:08:26,209 --> 00:08:27,948
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.

127
00:08:27,949 --> 00:08:29,180
Bien sûr.

128
00:08:29,810 --> 00:08:33,120
Bien. À bientôt.

129
00:08:38,690 --> 00:08:40,659
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas été accusé.

130
00:08:42,759 --> 00:08:45,559
Y a-t-il des nouvelles de la famille de l'enfant ?

131
00:08:47,230 --> 00:08:48,969
Nous n'avons trouvé aucun indice.

132
00:08:48,970 --> 00:08:52,269
Mais tu cherches toujours, n'est-ce pas ?

133
00:08:53,710 --> 00:08:56,609
L'enquête est toujours en cours,

134
00:08:56,610 --> 00:08:59,878
mais nous ne pouvons pas simplement
se concentrer sur la recherche de sa famille.

135
00:08:59,879 --> 00:09:01,778
Chaque jour, de nouveaux cas apparaissent.

136
00:09:01,779 --> 00:09:03,849
Ce n'est pas que je veuille vous critiquer.

137
00:09:03,850 --> 00:09:05,820
- Je viens de...
- Mme Cha.

138
00:09:06,889 --> 00:09:08,620
C'est suffisant.

139
00:09:10,289 --> 00:09:12,459
Je me sens coupable.

140
00:09:12,460 --> 00:09:14,289
S'il vous plaît dites comment.

141
00:09:14,889 --> 00:09:16,289
S'il te plaît.

142
00:09:20,100 --> 00:09:22,329
Bonjour, j'appelle du commissariat.

143
00:09:22,330 --> 00:09:24,869
Pouvez-vous fournir une liste de fils ?
celui qui manque avait entre 5 et 7 ans ?

144
00:09:24,870 --> 00:09:27,369
j'ai vérifié
listes et dossiers d'enfants disparus.

145
00:09:27,370 --> 00:09:30,579
J'ai même vérifié les institutions
et les centres de protection de l'enfance.

146
00:09:30,580 --> 00:09:34,209
J'ai vérifié tous les enfants
l'âge qu'il a perdu à cette époque,

147
00:09:34,210 --> 00:09:36,250
mais je n'ai trouvé aucun indice.

148
00:09:37,320 --> 00:09:38,619
Heureusement,

149
00:09:38,620 --> 00:09:41,820
l'enfant a été filmé
CCTV à proximité de cette zone.

150
00:09:42,090 --> 00:09:43,918
Nous pouvons suivre ses mouvements,

151
00:09:43,919 --> 00:09:45,759
Donc je pense que tout peut être résolu

152
00:09:46,019 --> 00:09:49,389
parce qu'il y a une garderie
près de l'endroit où nous l'avons trouvé.

153
00:09:50,700 --> 00:09:52,960
Mais seulement jusqu’à présent.

154
00:09:53,159 --> 00:09:55,798
Il n'y a aucun enfant disparu là-bas

155
00:09:55,799 --> 00:09:59,038
et ils n'en ont vu aucun
un enfant qui lui ressemble.

156
00:09:59,039 --> 00:10:01,609
Si nous continuons à suivre ses mouvements...

157
00:10:01,610 --> 00:10:04,779
J'ai continué à regarder l'enregistrement
La vidéosurveillance me fait mal aux yeux.

158
00:10:04,879 --> 00:10:06,639
Juste ça

159
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
ce que je peux faire pour vous.

160
00:10:13,149 --> 00:10:18,320
"Enfant disparu, appelez la police au 112"

161
00:10:23,399 --> 00:10:24,659
"Enfant perdu"

162
00:10:25,929 --> 00:10:27,299
L'avez-vous vu ?

163
00:10:35,070 --> 00:10:38,179
L'enfant a été filmé
CCTV à proximité de cette zone.

164
00:10:38,580 --> 00:10:40,709
Nous pouvons suivre ses mouvements,

165
00:10:40,710 --> 00:10:42,509
Donc je pense que tout peut être résolu

166
00:10:42,610 --> 00:10:45,620
parce qu'il y a une garderie
près de l'endroit où nous l'avons trouvé.

167
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
"Magasin de fournitures scolaires"

168
00:10:47,690 --> 00:10:50,918
- À bientôt, madame.
- À bientôt.

169
00:10:50,919 --> 00:10:52,859
- Sois prudent.
- À bientôt.

170
00:10:52,860 --> 00:10:53,989
À bientôt.

171
00:10:53,990 --> 00:10:56,529
Puis-je demander quelque chose ?

172
00:10:56,629 --> 00:10:58,799
Avez-vous déjà vu un timbre comme celui-ci ?

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,168
Non.

174
00:11:00,169 --> 00:11:02,128
Avez-vous vu cet enfant ?

175
00:11:02,129 --> 00:11:03,200
Je ne le connais pas.

176
00:11:16,509 --> 00:11:18,649
Fournissez des photos que vous avez prises sur les lieux du crime.

177
00:11:24,590 --> 00:11:26,788
Vous avez vérifié
des voitures garées là ?

178
00:11:26,789 --> 00:11:27,830
Déjà.

179
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Il y en a cinq au total,

180
00:11:29,191 --> 00:11:32,099
mais ça ne mène pas ici,
Il n’y a donc pas beaucoup d’informations.

181
00:11:32,100 --> 00:11:34,899
Mais je l'ai
Images de la caméra de tableau de bord.

182
00:11:35,470 --> 00:11:37,200
Supposons que quelqu'un se gare là-bas,

183
00:11:37,299 --> 00:11:39,399
nous pouvons obtenir un enregistrement clair.

184
00:11:39,470 --> 00:11:41,269
C'est tout ce qui est vide.

185
00:11:43,539 --> 00:11:45,779
Quelqu'un l'a-t-il déplacé ?
voiture avant de prendre la photo ?

186
00:11:45,909 --> 00:11:48,178
Même ainsi, nous ne le faisons pas
peut trouver la voiture.

187
00:11:48,179 --> 00:11:51,080
Pas de manager ou
note sur ce parking.

188
00:11:52,480 --> 00:11:54,089
Qui s'est garé ici

189
00:11:54,090 --> 00:11:55,449
principalement des chauffeurs de camion.

190
00:11:55,450 --> 00:11:56,960
La plupart des gens se garent habituellement ici.

191
00:11:57,120 --> 00:12:00,058
Tu connais le gars qui est mort dans sa voiture

192
00:12:00,059 --> 00:12:02,629
dans un parking vide
il y a quelque temps ?

193
00:12:03,090 --> 00:12:04,159
Non.

194
00:12:04,600 --> 00:12:06,730
Si vous connaissez l'un des chauffeurs du camion

195
00:12:07,370 --> 00:12:09,799
qui s'est garé là, tu peux ?
Vous me contactez ?

196
00:12:10,070 --> 00:12:11,710
J'ai besoin des images de la caméra embarquée.

197
00:12:12,740 --> 00:12:14,110
Ce n'est donc pas un suicide ?

198
00:12:14,710 --> 00:12:17,178
Nous suivons simplement les protocoles normaux.

199
00:12:17,179 --> 00:12:19,009
- Dans ce cas, d'accord.
- Merci.

200
00:12:22,580 --> 00:12:24,279
Mangez tant que vous le pouvez.

201
00:12:24,649 --> 00:12:27,350
Ne vous plaignez pas d'avoir faim plus tard.

202
00:12:32,389 --> 00:12:34,460
Le téléphone portable a-t-il été retrouvé dans la voiture ?

203
00:12:34,929 --> 00:12:37,159
Comment pouvez-vous rechercher
voiture transformée ?

204
00:12:37,629 --> 00:12:39,229
Je pense que la médecine légale

205
00:12:39,230 --> 00:12:41,700
j'ai supposé que c'était un suicide
et travailler au hasard.

206
00:12:43,129 --> 00:12:44,200
Tout comme toi ?

207
00:12:47,169 --> 00:12:48,769
Pensez-vous que c'était un meurtre ?

208
00:12:49,639 --> 00:12:50,639
Pourquoi?

209
00:12:51,139 --> 00:12:53,080
Tu penses que je déconne ?

210
00:13:01,789 --> 00:13:03,360
C'est l'argent trouvé dans la voiture.

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Pourquoi avec cet argent ?

212
00:13:05,220 --> 00:13:07,190
"Rire comme un animal
ce qui est aussi doux que pleurer"

213
00:13:07,490 --> 00:13:10,799
"Rire comme un animal
ce qui est aussi doux que pleurer.

214
00:13:10,899 --> 00:13:12,499
Je l'ai cherché sur Internet.

215
00:13:12,500 --> 00:13:14,898
C'est tiré du poème de Seo Jeong Ju, "Kiss".

216
00:13:14,899 --> 00:13:15,899
Poésie?

217
00:13:15,900 --> 00:13:18,440
Au début, je pensais que c'était juste un gribouillage aléatoire.

218
00:13:19,500 --> 00:13:21,570
Si c'était un meurtre, je n'en suis plus sûr.

219
00:13:22,309 --> 00:13:24,139
L'écriture est différente
avec écriture dans le testament.

220
00:13:35,220 --> 00:13:37,120
Ils ont vérifié son téléphone portable.

221
00:13:37,419 --> 00:13:39,819
Il y a trois appels
au moment de sa mort.

222
00:13:39,820 --> 00:13:41,758
Ils tentent d'identifier le numéro.

223
00:13:41,759 --> 00:13:42,830
Donnez-le-moi.

224
00:13:45,830 --> 00:13:47,600
Nous ne pouvons pas attendre.

225
00:13:49,470 --> 00:13:51,168
Merci beaucoup.

226
00:13:51,169 --> 00:13:53,469
Pour installer un réseau Internet...

227
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
C'est un fournisseur d'accès Internet.

228
00:14:01,110 --> 00:14:02,879
"Cha Woo Kyung"

229
00:14:03,580 --> 00:14:04,649
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:14:18,629 --> 00:14:20,628
- Salutations.
- Bonjour.

231
00:14:20,629 --> 00:14:21,669
Bonjour.

232
00:14:24,340 --> 00:14:27,740
Il est compétent et très concentré.

233
00:14:28,039 --> 00:14:31,509
Il a grandi dans une famille riche
et proche de ses parents.

234
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
Il regardait sa sœur
est mort dans un accident de voiture.

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,450
Il doit être sous le choc,

236
00:14:37,879 --> 00:14:39,649
mais son état s'améliore lentement.

237
00:14:39,980 --> 00:14:42,090
Dès le début, ce n’était pas un cas grave.

238
00:14:43,120 --> 00:14:45,990
Pas sérieux jusqu'à ce qu'il le soit
pousser son ami dans les escaliers ?

239
00:14:46,960 --> 00:14:49,889
Cela arrive quand les enfants se battent.

240
00:14:50,129 --> 00:14:52,399
La famille de la victime a retiré ses demandes.

241
00:14:52,629 --> 00:14:53,970
Tout est fini.

242
00:14:56,870 --> 00:14:57,899
Mme Cha.

243
00:15:00,309 --> 00:15:03,440
Pourquoi es-tu si pessimiste ?

244
00:15:04,879 --> 00:15:07,850
A-t-il besoin de soins ciblés et particuliers ?

245
00:15:08,980 --> 00:15:10,250
Les parents de l'enfant

246
00:15:10,419 --> 00:15:13,519
très en colère à cause de toi
traite-le comme un fou.

247
00:15:14,389 --> 00:15:18,288
je viens de prendre une décision
objectif comme son conseiller.

248
00:15:18,289 --> 00:15:19,590
Mme Cha,

249
00:15:20,559 --> 00:15:23,330
Je ne pense pas que tu sois encore complètement rétabli.

250
00:15:23,559 --> 00:15:26,398
Tu as perdu ton bébé
qui est presque né.

251
00:15:26,399 --> 00:15:28,099
Ce n'est pas une mince affaire.

252
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Non, je...

253
00:15:30,269 --> 00:15:31,798
Je vais bien et...

254
00:15:31,799 --> 00:15:33,440
Les parents de Si Wan

255
00:15:33,970 --> 00:15:37,240
a insisté pour demander un nouveau conseiller.

256
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
Jusqu'à ce que vous soyez mentalement prêt,

257
00:15:41,980 --> 00:15:44,720
il suffit de gérer les problèmes
normal pendant un moment.

258
00:15:45,220 --> 00:15:46,419
Pouvons-nous

259
00:15:47,320 --> 00:15:51,320
à partir de maintenant, choisis-tu simplement le chemin de la facilité ?

260
00:15:59,460 --> 00:16:01,830
"Centre pour enfants Hanul"

261
00:16:05,039 --> 00:16:06,100
Hé.

262
00:16:06,539 --> 00:16:08,240
Je dois appeler.

263
00:16:09,070 --> 00:16:10,309
Entrez en premier.

264
00:16:11,980 --> 00:16:14,110
Tu es mal à l'aise parce qu'elle est sa femme

265
00:16:14,350 --> 00:16:15,879
de la petite amie de ton ex-petit-ami ?

266
00:16:22,850 --> 00:16:24,319
Envie de boire ?

267
00:16:24,320 --> 00:16:25,860
Non, merci.

268
00:16:25,960 --> 00:16:28,129
- Bien. Veuillez patienter ici.
- Bien.

269
00:16:35,200 --> 00:16:37,269
Il était le conseiller du fils du mort.

270
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Quoi?

271
00:16:40,639 --> 00:16:43,379
Sa femme m'a dit quand
la femme a frappé sa voiture.

272
00:16:44,440 --> 00:16:48,549
Il était le conseiller de mon fils.

273
00:16:49,710 --> 00:16:52,120
Hé. Tu viens de dire ça maintenant ?

274
00:16:52,620 --> 00:16:53,950
Je viens de m'en souvenir.

275
00:16:55,090 --> 00:16:56,250
Très bien.

276
00:16:59,789 --> 00:17:01,990
"Seo Jeong Ju"

277
00:17:27,519 --> 00:17:29,119
"Quand la lune se lève sur les champs d'orge"

278
00:17:43,400 --> 00:17:44,500
Est-ce un meurtre ?

279
00:17:44,769 --> 00:17:46,539
Pourquoi penses-tu ça ?

280
00:17:48,140 --> 00:17:49,808
S'il s'agit d'une mort ordinaire,

281
00:17:49,809 --> 00:17:51,839
la police ne viendra pas vers moi.

282
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Mme Cha.

283
00:17:55,109 --> 00:17:58,380
Tu es la dernière personne à
parlez à An Seok Won.

284
00:17:59,480 --> 00:18:00,518
Vraiment?

285
00:18:00,519 --> 00:18:02,049
Pourquoi l'avez-vous contacté ?

286
00:18:02,720 --> 00:18:05,659
J'ai contacté la mère de So
Ra, mais le numéro n'est plus actif,

287
00:18:05,660 --> 00:18:07,490
J'ai donc contacté son père.

288
00:18:08,490 --> 00:18:09,529
Alors Ra

289
00:18:10,059 --> 00:18:11,329
est le nom de leur enfant.

290
00:18:13,259 --> 00:18:14,329
De quoi parles-tu?

291
00:18:15,029 --> 00:18:16,369
L'état de l'enfant.

292
00:18:16,839 --> 00:18:18,839
Tu es normal
vérifier les enfants ?

293
00:18:18,970 --> 00:18:20,039
Oui.

294
00:18:20,410 --> 00:18:22,569
Surtout si l'affaire me dérange.

295
00:18:22,910 --> 00:18:25,309
Pourquoi le problème de leur enfant vous dérange-t-il ?

296
00:18:26,579 --> 00:18:30,279
Avant que So Ra n'apprenne à marcher,

297
00:18:30,579 --> 00:18:32,319
son père l'a blessé.

298
00:18:32,849 --> 00:18:34,519
Sa mère a également souffert.

299
00:18:34,690 --> 00:18:36,220
Qu'a dit son père ?

300
00:18:37,859 --> 00:18:39,018
Il a dit que So Ra allait bien.

301
00:18:39,019 --> 00:18:40,059
Bien sûr

302
00:18:40,490 --> 00:18:42,028
il le dirait.

303
00:18:42,029 --> 00:18:43,258
Il ne dira pas,

304
00:18:43,259 --> 00:18:46,900
"Je lui ai cogné la tête
ce matin" au téléphone.

305
00:18:47,299 --> 00:18:51,000
Vous posez des questions sur la situation
fils à son père violent ?

306
00:18:51,700 --> 00:18:53,269
Cela n'a pas de sens pour moi.

307
00:18:54,710 --> 00:18:57,009
Renseignez-vous sur l'état de l'enfant
à son père violent

308
00:18:57,140 --> 00:18:59,209
peut réduire son attitude grossière.

309
00:18:59,210 --> 00:19:02,450
C'est un rappel
que quelqu'un regarde.

310
00:19:03,210 --> 00:19:04,549
Le jour où tu parles,

311
00:19:04,920 --> 00:19:07,150
de 14h00 au lendemain.

312
00:19:07,619 --> 00:19:09,390
Où es-tu et que fais-tu ?

313
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Vers 14h30,

314
00:19:15,059 --> 00:19:16,959
je suis allé au marché

315
00:19:16,960 --> 00:19:18,660
et faire du shopping avec ma fille.

316
00:19:19,299 --> 00:19:21,229
A 16h00, je
rencontrer le directeur du centre pour enfants

317
00:19:21,230 --> 00:19:23,069
et j'ai discuté du rétablissement de ma position.

318
00:19:24,039 --> 00:19:25,140
Récupération de position ?

319
00:19:26,940 --> 00:19:28,710
J'ai pris un congé de maternité.

320
00:19:31,710 --> 00:19:33,139
Une heure plus tard,

321
00:19:33,140 --> 00:19:35,750
J'achète des ingrédients pour la nourriture
soirée au supermarché près de la maison.

322
00:19:35,980 --> 00:19:38,019
- Je cuisine une soupe aux fruits de mer.
- Bonjour?

323
00:19:38,720 --> 00:19:42,049
Mon mari est rentré du travail et...
nous avons dîné ensemble.

324
00:19:42,589 --> 00:19:44,818
Ensuite, j'ai regardé des dessins animés avec mon fils.

325
00:19:44,819 --> 00:19:46,289
Le lendemain,

326
00:19:46,960 --> 00:19:48,529
Je reste à la maison.

327
00:19:49,259 --> 00:19:51,130
Tu te souviens du jour
cela se résume aux détails.

328
00:19:53,700 --> 00:19:55,470
C'est un jour spécial.

329
00:19:55,500 --> 00:19:57,700
Tapez cinq. Oui.

330
00:19:59,299 --> 00:20:01,469
Essayez-le.

331
00:20:01,470 --> 00:20:03,509
"Un nouveau message vocal"

332
00:20:08,480 --> 00:20:09,579
Ce jour-là

333
00:20:12,549 --> 00:20:14,420
j'ai réalisé

334
00:20:16,990 --> 00:20:18,759
mon mari a une liaison.

335
00:20:25,730 --> 00:20:29,268
"Quand la lune se lève sur les champs d'orge."

336
00:20:29,269 --> 00:20:32,799
"Quand la lune se lève sur les champs d'orge."

337
00:20:38,809 --> 00:20:39,839
Hé.

338
00:20:40,710 --> 00:20:42,409
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

339
00:20:42,410 --> 00:20:45,119
C'est de "Le Lépreux"
par Seo Jeong Ju.

340
00:20:46,519 --> 00:20:49,250
"Triste à cause du soleil
et le bleu du ciel,

341
00:20:49,619 --> 00:20:51,220
quand la lune se lève sur les champs d'orge,

342
00:20:52,390 --> 00:20:53,866
Le lépreux s'est attaqué à un enfant.

343
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Un enfant ?

344
00:20:55,160 --> 00:20:58,059
La lèpre est un autre terme désignant la lèpre.

345
00:20:58,160 --> 00:21:01,529
Parce qu'il existe une croyance commune
manger des enfants peut être un médicament,

346
00:21:01,970 --> 00:21:03,130
il y a longtemps,

347
00:21:03,369 --> 00:21:05,940
il y a des rumeurs selon lesquelles la victime
les lépreux mangent les enfants.

348
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
Horrible.

349
00:21:09,509 --> 00:21:10,680
Maltraitance des enfants.

350
00:21:11,809 --> 00:21:14,109
- Quoi ?
- Mange des enfants.

351
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
C'est de la maltraitance envers les enfants.

352
00:21:22,089 --> 00:21:23,150
"Suspect 2"

353
00:21:31,829 --> 00:21:33,369
"Dossier Park Ji Hye"

354
00:21:39,269 --> 00:21:41,640
"Quand la lune se lève sur les champs d'orge"

355
00:21:44,910 --> 00:21:46,480
- Vert ? Attendez une minute.
- D'accord.

356
00:21:46,579 --> 00:21:47,778
Qui veut du bleu ?

357
00:21:47,779 --> 00:21:49,009
- Je.
- Lâchez prise.

358
00:21:49,309 --> 00:21:51,119
- Qui veut du vert clair ?
- Je.

359
00:21:51,220 --> 00:21:52,879
- Ceci.
- Celui-ci.

360
00:21:52,880 --> 00:21:56,149
- Lequel veux-tu ?
- S'il te plaît, donne-moi du chocolat.

361
00:21:56,150 --> 00:21:58,558
- Chocolat?
- Je veux celui au chocolat.

362
00:21:58,559 --> 00:22:00,660
Le mien est également rouge.

363
00:22:01,589 --> 00:22:03,088
Mère!

364
00:22:03,089 --> 00:22:04,199
Bonjour Eun Seo.

365
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Bien, non ? M. Truck Driver a réussi.

366
00:22:07,430 --> 00:22:08,569
Vraiment?

367
00:22:08,930 --> 00:22:10,839
M. Truck Driver est là.

368
00:22:13,809 --> 00:22:16,809
Je veux le vert.

369
00:22:30,289 --> 00:22:33,019
Vous pourriez attraper froid.
Maman fermera la fenêtre.

370
00:22:33,089 --> 00:22:34,430
Soyez prudent avec vos mains.

371
00:22:40,500 --> 00:22:43,269
Mère, pourquoi le moulin à vent

372
00:22:43,799 --> 00:22:46,298
change de couleur en tournant ?

373
00:22:46,299 --> 00:22:48,139
À cause du mélange de couleurs.

374
00:22:48,140 --> 00:22:50,039
Pourquoi les couleurs sont-elles mélangées ?

375
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Parce que...

376
00:22:53,079 --> 00:22:56,579
Demandez à votre professeur la prochaine fois.

377
00:22:59,250 --> 00:23:02,089
Combien de nuits avant que papa revienne ?

378
00:23:03,250 --> 00:23:06,089
Votre père est parti en service dans un endroit lointain.

379
00:23:06,460 --> 00:23:08,059
Il sera long.

380
00:23:08,589 --> 00:23:10,930
Elle me manque.

381
00:23:11,230 --> 00:23:13,799
Je veux le contacter.

382
00:23:13,900 --> 00:23:15,999
Il est très occupé.

383
00:23:16,000 --> 00:23:19,669
Je veux le contacter.

384
00:23:19,670 --> 00:23:23,139
Laissez-moi le contacter.
Je veux le contacter.

385
00:23:23,140 --> 00:23:25,778
Je veux le contacter.

386
00:23:25,779 --> 00:23:28,210
Maman a dit non.

387
00:23:28,380 --> 00:23:30,518
Père.

388
00:23:30,519 --> 00:23:31,649
Père.

389
00:23:31,650 --> 00:23:33,278
Père.

390
00:23:33,279 --> 00:23:35,019
Eun Seo !

391
00:23:43,599 --> 00:23:45,828
Tu vas bien, Eun
SEO ? Êtes-vous blessé ?

392
00:23:45,829 --> 00:23:46,970
Êtes-vous surpris?

393
00:23:47,130 --> 00:23:49,169
Rencontrons-le bientôt.

394
00:23:49,170 --> 00:23:51,670
Je suis désolé maman.

395
00:24:18,960 --> 00:24:20,969
"Lettre de demande de divorce"

396
00:24:20,970 --> 00:24:23,798
Il y a une vérification
achèvement en trois mois.

397
00:24:23,799 --> 00:24:26,200
Vous devez tous les deux être présents.

398
00:24:27,740 --> 00:24:32,809
"Tribunal de la famille de Séoul"

399
00:24:37,180 --> 00:24:40,190
Mon Dieu, j'ai faim.

400
00:24:50,630 --> 00:24:52,329
je suis soulagé

401
00:24:52,829 --> 00:24:54,368
je te regarde manger avec enthousiasme.

402
00:24:54,369 --> 00:24:57,400
Merci. Je suis vraiment désolé aussi.

403
00:25:00,869 --> 00:25:03,579
J'espère que vous n'êtes pas content.

404
00:25:08,480 --> 00:25:10,220
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

405
00:25:10,980 --> 00:25:13,720
Parce que j'espère que tu n'es pas content.

406
00:25:19,289 --> 00:25:21,190
Je ferai de mon mieux.

407
00:25:21,660 --> 00:25:24,059
je ferai quoi
Même pour toi et Eun Seo.

408
00:25:24,759 --> 00:25:26,359
Ma mère ne le sait pas.

409
00:25:26,769 --> 00:25:30,000
Eun Seo est encore trop jeune pour comprendre.

410
00:25:30,039 --> 00:25:34,410
je veux lui dire
lentement et faites-leur comprendre.

411
00:25:44,650 --> 00:25:46,819
Bonjour? Oui.

412
00:25:48,849 --> 00:25:49,920
Oui.

413
00:25:52,960 --> 00:25:54,529
Toute information est bonne.

414
00:25:55,029 --> 00:25:58,499
Si tu me dis l'heure
et l'endroit, je viendrai.

415
00:25:58,500 --> 00:26:00,069
Oui merci.

416
00:26:05,369 --> 00:26:08,240
- Donne-le-moi.
- Expliquez d'abord.

417
00:26:08,640 --> 00:26:10,380
Que fais-tu?

418
00:26:12,210 --> 00:26:13,549
Exactement comme vous le voyez.

419
00:26:13,980 --> 00:26:15,880
Je recherche la famille de l'enfant.

420
00:26:16,079 --> 00:26:17,818
Tout cela appartient au passé.

421
00:26:17,819 --> 00:26:19,349
Tout est fini.

422
00:26:20,289 --> 00:26:22,390
Peut-être que vous le pensez.

423
00:26:23,119 --> 00:26:24,119
Quoi?

424
00:26:24,690 --> 00:26:26,730
Après l'incident survenu à Cahaya Matahari,

425
00:26:27,329 --> 00:26:29,529
J'ai l'impression que c'est une récompense
tuer l'enfant de quelqu'un.

426
00:26:30,259 --> 00:26:32,160
À cause de cela, j'ai perdu mon fils.

427
00:26:33,869 --> 00:26:36,069
C'est comme ça que je paie pour mes actions.

428
00:26:36,599 --> 00:26:38,068
C'est ce que je pensais.

429
00:26:38,069 --> 00:26:39,669
Qu'est-ce que cela a à voir avec autre chose ?

430
00:26:39,670 --> 00:26:41,410
Tu m'as aussi quitté.

431
00:26:44,039 --> 00:26:45,339
Moi

432
00:26:46,180 --> 00:26:48,679
Je n'ai pas encore payé pour mes péchés.

433
00:26:48,680 --> 00:26:51,150
- Chéri.
- J'ai perdu mon fils.

434
00:26:52,480 --> 00:26:54,019
J'ai perdu mon mari.

435
00:26:54,650 --> 00:26:56,319
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?

436
00:26:56,650 --> 00:26:58,859
J'ai peur et je suis en colère.

437
00:26:59,059 --> 00:27:01,990
Pendant que je m'en occupe
comme une folle,

438
00:27:03,259 --> 00:27:04,900
l'enfant est apparu.

439
00:27:06,230 --> 00:27:09,429
Ce que je dois faire
est de sauver l'enfant.

440
00:27:09,430 --> 00:27:10,470
C'est ça

441
00:27:11,299 --> 00:27:14,309
- J'expier mes péchés.
- Ne me dis pas

442
00:27:15,069 --> 00:27:17,539
Vous revoyez l'enfant.

443
00:27:18,279 --> 00:27:19,680
Tu as dit que tu ne pouvais plus le voir.

444
00:27:20,309 --> 00:27:21,849
Il est réapparu ?

445
00:27:21,980 --> 00:27:24,619
Et les hôpitaux ?
Avez-vous vu votre médecin ?

446
00:27:24,819 --> 00:27:26,848
Prenez-vous des médicaments ?

447
00:27:26,849 --> 00:27:28,450
Je ne suis pas fou.

448
00:27:29,519 --> 00:27:30,559
A part ça,

449
00:27:31,759 --> 00:27:33,359
il est réel.